Glosario
Utilizamos muchos acrónimos y términos con los que quizá no esté familiarizado. ¡Utilice este glosario para averiguar qué significan!
A-F
Cash Value Voucher (CVV)
Cash Value Voucher/Vale de valor en efectivo (CVV) - Término utilizado en algunos otros estados para el programa Cheque Frutas y Verduras (FVC).
Delivery Route/Mobile Market
Ruta de reparto/Mercado móvil - Un negocio con más del 50% de sus ventas entregadas se considera una Ruta de Entrega según el USDA. Esto incluye:
- Los DMF cuyo modo principal de negocio son las acciones CSA que se entregan se considerarán una ruta de entrega.
- Empresas no DMF que compran productos y los revenden al público y su forma principal de distribuir el producto es mediante entrega.
Electronic Benefits Transfer (EBT)
Transferencia electrónica de beneficios (EBT) - Una tarjeta similar a una tarjeta de débito que los beneficiarios del SNAP utilizan para comprar los artículos elegibles del SNAP. El gobierno federal abona automáticamente los beneficios en la tarjeta cada mes para que los beneficiarios los utilicen.
Dado que funciona de forma similar a una tarjeta de crédito, requiere una máquina lectora de tarjetas para completar las transacciones. Recomendamos encarecidamente utilizar equipos inalámbricos en los mercados agrícolas debido a la falta de teléfonos fijos y electricidad.
eIncentives
Los incentivos digitales eliminan la necesidad de utilizar tokens en el mercado de agricultores al permitir que los beneficiarios utilicen la aplicación myMarketLink para realizar transacciones directamente con los agricultores.
En la actualidad, MarketLink está colaborando con los estados y programas interesados en integrar su sistema eWIC con TIMS y la aplicación myMarketLink.
eFMNP
Los programas electrónicos Farmers Market Nutrition Programs para Senior y WIC permiten a los beneficiarios comprar alimentos elegibles para el FMNP mediante un dispositivo inteligente en lugar de vales.
MarketLink está ayudando actualmente a los estados interesados a integrar su sistema eWIC con TIMS y la aplicación myMarketLink.
eWIC
El Programa Federal de Nutrición Suplementaria para Mujeres y Niños (WIC) está pasando de un sistema de cupones en papel a un sistema de Transferencia Electrónica de Beneficios (EBT). Actualmente se está implantando en cada estado y puede aceptarse a través de TotilPayGo en algunos estados.
Actualmente, MarketLink está colaborando con los estados interesados en integrar su sistema eWIC con el Sistema de Gestión de Incentivos TotilPay (TIMS) y la aplicación myMarketLink.
Farmers Market Nutrition Programs (FMNP)
Farmers' Market Nutrition Program: programa de subvenciones del USDA para que las agencias estatales emitan cheques para que las mujeres, bebés y niños con bajos ingresos (WIC-FMNP) y las personas mayores de 60 años (Seniors FMNP) compren frutas y verduras frescas en los mercados de agricultores.
Food & Nutrition Services (FNS)
El Servicio de Alimentos y Nutrición es un programa del USDA cuyo objetivo es aumentar la seguridad alimentaria y reducir el hambre proporcionando a los niños y a las personas de bajos ingresos acceso a los alimentos, una dieta saludable y educación nutricional de una manera que apoye la agricultura estadounidense e inspire la confianza del público.
FNS revisan y aprueban todas las solicitudes de los minoristas del SNAP.
FNS Number
An authorization number retailers receive once they complete the SNAP Retailer Application. Once approved you will receive a permit with your FNS number on it. Please keep this in a safe place, it will be used to setup your merchant account through TotilPay.
Más información
Fruit & Vegetable Checks (FVC)
Cheques para frutas y verduras - Un programa WIC que emite cheques para comprar productos frescos que pueden ser aceptados en los mercados de agricultores.
G-N
GrownBy
Grownby es una plataforma de comercio electrónico que en la actualidad colabora como socio tecnológico de MarketLink para la subvención Online SNAP. Este es un proyecto de Farm Generations Cooperative, una cooperativa agrícola nacional que agrupa a agricultores propietarios para abordar desafíos comerciales de forma innovadora.
Incentive Programs
Programas de incentivos - Programas en los mercados agrícolas que ofrecen incentivos para que los participantes en el programa federal de prestaciones nutricionales utilicen estos instrumentos; a menudo son en forma de igualación para que los participantes puedan aumentar cuánto pueden gastar en el mercado. Suelen administrarse con fondos de subvenciones, por lo que varían según el mercado, y también se conocen con términos como programa de cupones de doble valor (DVCP), equiparación, doble dólar, cheques frescos, etc.
Loyalty Program
Programa de fidelización - El equipo MarketLink está desarrollando opciones para que los agricultores y los mercados desarrollen y hagan un seguimiento de programas de fidelización individualizados para los clientes.
MarketLink
A program of the Farmers Food Assistance Bureau that is modernizing direct marketing farmers (DMFs) and farmers markets’ (FMs) methods of accepting Federal Nutrition Assistance Program benefits and incentive programs through electronic payments, simple data management, and quick and secure payments.
Merchant Account
Processing accounts for accepting SNAP/EBT and Credit/Debit payments. For our grants, TotilPay is the SNAP/EBT processor and Worldpay OR Square are the Credit/Debit processing options. Lastly, GrownBy is the USDA approved e-Commerce platform for SNAP Online that is available for direct-marketing farmers.
Meat/Poultry Market
Mercado de carne/aves de corral - Negocio que compra carne producida por otros granjeros y la revende en un lugar fijo.
National Association of Farmers’ Market Nutrition Programs (NAFMNP)
La Asociación Nacional de Programas de Nutrición de Mercados de Agrícolas (NAFMNP) es una organización sin fines de lucro que es la única del país que vincula a los Estados, el Distrito de Columbia, las Organizaciones de Tribus Indígenas, Territorios y otras personas con interés en los Programas de Nutrición de los Mercados Agrícolas del USDA (que incluyen productores locales de frutas y verduras, familias de bajos ingresos y las personas mayores).
Novo Dia Group (NDG)
Technology services and software development company that built the TotilPay platform.
Novo Dia Group is no longer operating. All operations of TotilPay’s technology to enable farmers markets and small non-traditional retailers the ability to process WIC, SNAP/EBT Credit/Debit transactions are now under the management of FFAB.
O-S
Online Store Application (OSA)
Solicitud de tienda en línea (OSA) - Término que el USDA FNS utiliza para referirse a la solicitud en línea para convertirse en un minorista autorizado para aceptar el SNAP.
Over The Counter (OTC)
Sin receta (OTC) - Los proveedores de programas de salud de determinados estados están permitiendo a los miembros de los planes de salud utilizar el dinero de las prestaciones para comprar productos alimenticios que cumplan los requisitos, como frutas, verduras, huevos, leche y otros.
Point-of-sales (POS)
Point of sale - Reference to the location where the transaction takes place, so a machine that accepts EBT may be referred to as “POS terminal” at the farmers market.
Renuncia a la impresora
The SNAP program has been federally mandated to require printed receipts for SNAP transactions. However, the USDA has provided a “printed-receipt” waiver for MarketLink customers, which means that if you get equipment through our grant program you do not need to provide a printed receipt. Instead, customers will be offered a text or email receipt. This printed receipt waiver will last through the lifetime of the grant (until September 30, 2023), at which point you may need to purchase a printer.
If you want or need to print receipts, a printer is available for purchase from TotilPay.
Produce Market
In the SNAP Retailer Authorization application, the term “Produce Market” corresponds to the USDA category “Specialty Food Stores – Fruits/Vegetables.” According to the USDA, this refers to food stores that primarily sell fruits and/or vegetables and operate in a fixed or semi-permanent location. This includes permanent produce stores, seasonal produce stands, and produce vendors not classified as Direct Marketing farmers or affiliated with farmers markets. These stores may carry other food or non-food items, but such products are secondary to their primary focus on fruits and vegetables.
Seafood Market
Mercado del marisco - Un negocio que compra marisco capturado/cultivado por otros y lo revende en un lugar fijo.
SNAP
Mercado de productos - El Programa Suplementario de Asistencia Nutricional (formalmente conocido como cupones para alimentos) proporciona prestaciones nutricionales para complementar el presupuesto alimentario de las familias necesitadas, de modo que puedan adquirir alimentos sanos y avanzar hacia la autosuficiencia. Ampliamente conocido como SNAP/EBT.
Online SNAP
Online SNAP - A través de Online SNAP, los beneficiarios de SNAP pueden utilizar sus beneficios para adquirir alimentos elegibles en línea en minoristas seleccionados. La subvención de Online SNAP de MarketLink está diseñada específicamente para ayudar a los agricultores que venden directamente en el mercado a aceptar transacciones de Online SNAP.
Square
Empresa procesadora de crédito/débito. El procesamiento de Square puede integrarse en la aplicación TotilPay Go para tener todos los tipos de pagos móviles procesados en una sola aplicación.
T-W
TotilPay Go (TPG)
TotilPay is the payment processing platform that powers MarketLink’s services. Designed and developed by a team of retail payment processing experts, TotilPay simplifies EBT acceptance at the point of sale—making it as easy as any other payment method. TotilPay’s mission is simple: to make accepting SNAP and other benefit programs effortless, so farmers, markets, and mobile vendors can focus on what matters most—growing their business and feeding their communities.
TotilPay offers an integrated EBT software that allows merchants and mobile vendors to process USDA -compliant and accurate transactions on a single device. Through the MarketLink program, eligible DMFs and FMs receive a free TotilPay Go subscription for at least one year. The system is also available for other merchants including grocery stores, bodegas, and mobile vendors.
TPG is now under the management of the Farmers Food Assistance Bureau (FFAB).
TotilPay Incentive Management System (TIMS)
TIMS is a collection of systems and interfaces that allows modernization of paper-based programs. This means improved program management and quicker benefit issuance. TIMS is now under the management of the Farmers Food Assistance Bureau (FFAB).
USDA
Consultar el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
WIC
El Programa Especial de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Lactantes y Niños (WIC, por sus siglas en inglés) proporciona subvenciones federales a los estados para alimentos suplementarios, derivaciones a servicios sanitarios y educación nutricional para mujeres embarazadas, lactantes y puérperas no lactantes con bajos ingresos, y para lactantes y niños de hasta 5 años que se encuentren en situación de riesgo nutricional.
WorldPay
Empresa de procesamiento de crédito/débito. Worldpay está integrado en la Aplicación TotilPay Go para tener todos los pagos procesados en una sola aplicación.